No Time To Die-Billie Eilish [가사/해석]

 

(제임스 본드 영화의 테마곡으로서 전체적으로 배신의 대한 내용이다.)

 

[Verse 1] 
I should have known

알아차렸어야만 했어

I'd leave alone

혼자 남겨질 거란 걸

Just goes to show

이제 드러나는 거야

That the blood you bleed is just the blood you owe

네가 흘린 피는 단지 너의 빚일 뿐이었어

We were a pair

우리는 한 쌍이었지만

But I saw you there

네가 거기에 있는 모습을 봤지

Too much to bear

견뎌내기엔 벅차

You were my life, but life is far away from fair

너는 내 인생이었는데, 인생은 불공평해

Was I stupid to love you?

너를 사랑한 게 멍청했던 걸까?

Was I reckless to help?

도와준 게 무모했던 걸까?

Was it obvious to everybody else?

다른 사람들에겐 뻔해 보였을까?

 

[Chorus]

That I'd fallen for a lie

내가 거짓말에 속았다는 사실을

You were never on my side

너는 단 한 번도 날 사랑하지 않았어

Fool me once, fool me twice

나를 속이고, 또 속였어

(* 이 곡은 제임스 본드 영화 테마곡으로서,

제임스 본드의 오래된 대사

“Fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me.”에서 온 것으로 보임 )

Are you death or paradise?

너는 지옥인 걸까 천국인 걸까?

Now you'll never see me cry

이젠 내가 우는 모습을 보이지 않을 거야

There's just no time to die

죽을 시간 따위는 없어

[Verse 2]
I let it burn

이걸 태워 버릴 거야

You're no longer my concern, mmm

너한텐 더 이상 관심 없어

Faces from my past return

과거의 얼굴들이 돌아와

Another lesson yet to learn

또 다른 교훈을 배웠어

[Chorus]
That I'd fallen for a lie

내가 속았다는 사실 말이야

You were never on my side

너는 날 전혀 사랑하지 않았어

Fool me once, fool me twice

나를 속이고, 또 속였지

Are you death or paradise?

너는 지옥인 걸까 천국인 걸까?

Now you'll never see me cry

더 이상은 울지 않을 거야

There's just no time to die

죽을 시간 따위는 없어

[Refrain]
No time to die, mmm

죽을 시간은 없어

No time to die, ooh
죽을 시간은 없어

[Outro]
Fool me once, fool me twice

나를 속이고, 또 속였지

Are you death or paradise?

너는 지옥인 걸까 천국인 걸까?

Now you'll never see me cry

더 이상은 울지 않을 거야

There's just no time to die

죽을 시간 따위는 없어