Bloody valentine - MGK ( 가사 / 해석 )

 

[Verse 1]
Okay
The simulation just went bad

앞날이 좋아 보이진 않지만

But you're the best I ever had

너는 내가 경험해본 것 중 최고야

Like handprints in wet cement

시멘트에 손자국을 남기듯

She touched me, it's permanent
그녀의 손길이, 내 몸에 새겨졌어

[Pre-Chorus]
In my head, in my head

내 머릿속에서, 내 머리속에서

I couldn't hear anything you said, but

네가 무슨 말을 하는진 모르겠지만

 

In my head, in my head

내 머릿속에서, 내 머릿속에서

I'm callin' you "girlfriend," what the fuck?

내가 너를 여자친구라 부르네, 

[Chorus]
I don't do fake love

나는 가짜 사랑은 하지 않지만

But I'll take some from you tonight

오늘 밤 네한테 받아가야겟어

I know I've got to go

가야 하는 걸 알지만

But I might just miss the flight

비행기는 이제 늦었을지도 몰라

I can't stay forever, let's play pretend

계속 머무를 순 없어, 흉내를 내자

And treat this night like it'll happen again

다시 만날 것처럼 이 밤을 보내자

You'll be my bloody valentine tonight

오늘 밤 너는 내 쓰라린 발렌타인이 될 거야

[Verse 2]
I'm overstimulated and I'm sad

나는 너무 흥분했고 정말 슬퍼

I don't expect you to understand

네가 이해해주길 바라진 않아

It's nothing less than true romance

진실된 사랑이었는데

Or am I just makin' a mess?

단순한 성욕이었던 걸까?

[Pre-Chorus]
In my head, in my head

내 머릿속에서, 내 머릿속에서

 

I'm lyin' naked with you, yeah

너와 옷을 벗고 누워있어, yeah

In my head, in my head

내 머릿속에서, 내 머릿속에서

I'm ready to die holding your hand

너의 손을 잡고 죽을 준비도 되어있어

[Chorus]
I don't do fake love

나는 거짓된 사랑을 하지 않지만

But I'll take some from you tonight (Take some from you tonight)

오늘 밤은 네게서 받아가야겠어

I know I've got to go

가야 하는 걸 알고 있지만

 

But I might just miss the flight

비행기는 이제 늦었을지도 몰라

I can't stay forever, let's play pretend

계속 머무를 순 없어, 흉내만 내자

And treat this night like it'll happen again

오늘 밤이 다시 일어날 거라 여기자

You'll be my bloody valentine tonight
오늘 밤 너는 내 쓰라린 발렌타인이 될 거야

[Bridge]
I can't hide

숨길 수 없어

How I feel about you inside

너를 생각하는 나의 마음

I'd give everything up tonight

오늘 밤 모든 걸 넘겨주겠어

If I could just have you, be mine

내가 너를 가져도 된다면, 되어줘

Be mine, baby

내 여자가 되어줘

I can't hide (I cannot hide these feelings, no)

숨길 수 없어 ( 이 감정을 숨길 수 없어 )

How I feel about you inside (I cannot hide these feelings)

너를 생각하는 나의 마음 ( 이 감정을 숨길 수 없어 )

I'd give everything up tonight (I'd give up everything for you)

오늘 밤 모든 걸 줄 거야 ( 너를 위해 모든 걸 포기할 거야 )

 

If I could just have you, be mine (I'd give up everything)

내가 너를 가져도 된다면, 되어줘( 모든 걸 포기하겠어 )

Be mine (Ayy)

내 여자가 되어줘

[Chorus]
I don't do fake love

거짓된 사랑은 하지 않지만

 

But I'll take some from you tonight (Take some from you tonight)

오늘 밤은 네게서 받아가야겠어

I know I've got to go

가야 하는 걸 알고 있지만

But I might just miss the flight

비행기에 이제 늦었을지도 몰라

I can't stay forever, let's play pretend

계속 머무를 순 없어, 흉내를 내자

And treat this night like it'll happen again

다시 일어날 것처럼 이 밤을 보내자

 

You'll be my bloody valentine tonight

오늘 밤, 너는 내 쓰라린 발렌타인이 될 거야

[Outro]
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na (Just tonight)
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na (Just tonight)
Na-na-na, na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na (Just tonight)
Na-na-na, na-na-na (In my head, in my head)
Na-na-na-na-na-na-na (Just tonight)
(Were we on time? Should we try—)