Black Magic - Eminem & Skyler Grey [가사 해석]

 

 

[Chorus: Skylar Grey & Eminem]
Black magic, night walker (Yeah) 

흑마술, 나이트 워커

She haunts me like no other (Feel like)

그녀가 내 뇌리에 계속 떠오르네

Nobody told me (I don't know) love is pain, oh (I know we just met)

아무도 내게 사랑이 고통이라 말해주지 않았어, ( 우리가 방금 만났다는 걸 알아 )

Black magic, dark water (But it's like)

흑마술, 다크 워터

Surrounds me like no other (It's like I know you better than anyone)

나를 계속 둘러싸네

She's got my heart in chains
그녀는 내 심장을 옭아맸어

[Verse 1: Eminem]
We're volatile, I can't call it, though

우리는 변덕스러워, 그렇지만 말할 수 없어

It's like too large a peg, and too small a hole (Yeah)

이건 마치 거대한 못, 그런데 구멍은 너무나 작아

But she cheats and I catch her like the common cold (Sneeze)

그녀는 바람을 피웠고, 평범한 감기처럼 생각했어

Last time, I broke her collar bone, she's intolerablе (Yeah)

지난번에 부셨어, 그녀의 쇄골을, 고통스러워했어

All I know is that the sex is phеnomenal, though

내가 아는 사실은 섹스는 경이롭다는 거지, 그럼에도

We're an unlikely pair (Yeah)

우리는 어울리지 않지

Like two different Nike Airs

서로 다른 나이키 에어 같지만

But I'm the same size she wears (Jordans)

그녀와 같은 사이즈를 신지

So I think we're soulmates though (Yeah)

그러니까 우리는 소울메이트인 거야

People don't like us together, but like we care (Not me, not me)

사람들은 우리가 함께하는 걸 싫어해, 우리가 신경 쓰듯이

Yeah, but God strike me dead (Yeah)

그래, 신이 날 심판하네

She knows that I would walk over hot coals

그녀는 내가 불구덩이를 걸을 걸 알아

For her with both of my feet bare (Yeah)

그녀를 위해서라면 맨발로라도 말이지

But soon as I ask to hit (Ask to hit)

내가 막 시작을 외치자

It's like she grabs a switch (Grabs a switch)

그녀는 회초리를 집었어

And turns me over her knee

그리고 무릎 위로 나를 눕혔고

'Cause my ass is whipped, yeah

나는 엉덩이를 맞았어

And I got her back, but I'm spineless (Yeah)

이제 난 등뼈가 없지만 그녀를 지탱하고 있어

So when she stabs me in mine (Yeah)

그래서 그녀가 나를 찔렀을 때

It's like I just can't feel the knife (What?)

칼이 느껴지지 않는 것 같았어

As she pokes, jabs it, and slices

그녀가 포크로 찔러 얇게 썰자마자

One minute, she'll build me up (Up)

금방, 그녀는 나를 일으켜 세워주네

The next, she'll push me 'round

이후, 그녀는 나를 다루지

Probably why she calls me "dumbbell"

그녀가 나를 덤벨이라 부르는 이유겠지

She lifts me up (Yeah), then puts me down (Huh)

그녀는 나를 들었다 놨다 하곤 해

But I am under her thumbnail

여전히 난 그녀의 꼭두각시

I must be under her spell

그녀의 마법을 받아야만 해

It's like lookin' right into a gun barrel

마치 총신 속을 바라보는 것 같아

But none of these hoes can fuck with my girl

그렇다 해도 어떤 놈들도 내 여자를 먹을 순 없어

She got that—
그녀는 알아들었어

[Chorus: Skylar Grey]
Black magic, night walker

흑마술, 나이트 워커

She haunts me like no other

그녀가 내 뇌리에 계속 떠오르네

Nobody told me love is pain, oh

아무도 내게 사랑이 고통이라 말해주지 않았어

 

Black magic, dark water

흑마술, 다크 워터

Surrounds me like no other

나를 계속 둘러싸네

She's got my heart in chains
그녀는 내 심장을 옭아맸어

[Verse 2: Eminem]
We wake up, break up, make up like Maybelline

우린 일어나지, 헤어지지, 화해하지 마치 화장하듯이

Now she's all made up like make-believe

이제 그녀는 거짓같이 화장을 끝냈어

Probably why she's so fake to me

그녀가 내게 허상인 이유겠지

But what the fuck's it gonna take for me to make her see?

그녀를 정신 차리게 하려면 어떻게 해야 하는 거야?

Strip her naked and take her keys

그녀를 벗기고 열쇠를 빼앗았어

I been plannin' this day for weeks

이 날을 위해 몇 주나 계획했지만

But I can't tell if I'm 'wake or 'sleep

이게 꿈인지 생시인지 분간을 못하겠어

But if this is actually happenin', "sucker for pain"

그렇지만 이게 현실이라면, 고통에 환장한 놈이네

I'm stuck in this radioactive pattern

나는 이런 극심한 굴레에 빠졌어

But her by her motherfuckin' hair's

하지만 그녀는 빌어먹을 머리카락으로

All I "imagine draggin'" (Dragon)

질질 끌고다니며

( Imagine Dragon 을 이용한 말 장난 )

She lunges, attacks, and scratches

내게 달려들어 때리고 할퀴고 있네

But I ain't gonna stand for that shit

나는 이 짓거리를 가만둘 수 없어

Like Kaep for the National Anthem

국가가 흘러나올 때의 Kaep과는 다르게 말이야

( Eminem은 Kaep의 NFL에서의 인종차별 시위를 지지함 )

As I stab, I'm laughin'

찔러 죽이자마자, 나는 웃었어

So much for witchcraft and magic

정말 많은 주술과 마술이었지

Abracadabra that, bitch

"아브라카다브라" 다, bitch

No turnin' back, I'm blackin'

돌아갈 수 없어, 난 흑화 하고 있어

As I say farewell to the love of my life, I cut and I slice

내 인생의 여자에게 작별을 고하며, 베어내고 썰어냈어

I give her one last hug goodbye

그녀에게 마지막 포옹을 해줬어

Wipe the blood off my butterfly knife

버터플라이 나이프를 닦아냈어

Watch her fuckin' die right in front of my eyes

내 눈앞에서 그녀가 죽은 것을 보면서 말야

But in hindsight

그런데 되돌아보니

Think I just wanted to see what her insides look like

그녀의 속이 어떻게 돼먹은 건지 알고 싶었던 것 같아

As I pop another five Vic's

다섯 개의 약을 왕창 먹듯 말이야

That's what this high's like

그게 이 쾌감이겠지

Look down, there's mud on my Nikes

밑에 봐봐, 내 나이키가 진흙투성이야

Shovel at my side, blood on my mic

내 옆엔 삽이 있고, 마이크는 피투성이네

( 디스전 뮤비에서 삽을 들고 덤빈 MGK를 Eminem이 묻었다는 의미 )

Now wake up to Music To Be Murdered By like—

이제 살해당하는 음악과 일어나 보자

( 앨범 이름이 Music To Be Murdered By )